Казахстанские, в том числе и карагандинские, болельщики продолжают обсуждать подробности драматического матча между израильским “Маккаби” и нашим “Актобе”. Встреча проходила в рамках третьего раунда лиги чемпионов, куда казахстанские клубы никогда прежде не выходили. Выигрывая в первом тайме со счетом 3:0, актюбинцы все же уступили - 3:4. На стадионе в Хайфе в качестве официального переводчика команды “Актобе” присутствовал карагандинец Кирилл Кудеринов, более известный по выступлениям на шахматных полях.
Роль переводчика профессионального футбольного клуба не сводится к функциям гида, скорее он им вовсе не является, так как многие футболисты худо-бедно умеют изъясняться по-английски. Переводчики работают с кипами документов: письмами, заявками, протоколами, платежными ведомостями, медсправками и т.п. Естественно, без них не обходятся пресс-конференции и прочие официальные встречи. Короче, работы у переводчика более чем достаточно.
Чартерный рейс доставил футболистов и большую группу сопровождения из Актобе в Тель-Авив, откуда автобусом они отправились в Хайфу. Второй по величине город Израиля расположен на мысе Кармель средиземноморского побережья.
Телевидение не транслировало этот матч, но с помощью электронных сообщений Кирилла я мог следить за калейдоскопическим ходом развития событий.
Сейчас нет недостатка в различных версиях энигматического поражения актюбинцев, а истинная причина весьма тривиальна. Виной всему экстремально-душная атмосфера влажных субтропиков. В условиях природной сауны каждый местный футболист чувствовал себя как рыба в воде, а задыхающиеся актюбинцы через полчаса игры больше напоминали рыб, выброшенных на берег. Что говорить, если даже зрители VIP-ложи, где находился наш представитель, во избежание теплового удара время от времени спускались в подтрибунные, кондиционируемые помещения.
Под занавес хозяева забили и 5 гол, арбитр его не засчитал, но это было слабым утешением, так как по сумме двух встреч актюбинцы выбыли из лиги чемпионов.
Теперь команда проведет два матча в плей-офф лиги Европы. Их соперником будет один из грандов европейского футбола - немецкий “Вердер”.
Пора объяснить, зачем я вообще затронул тему выступления актюбинской команды. Во-первых, на матче в Хайфе в качестве официального лица присутствовал наш земляк, а во-вторых, думаю, на месте “Актобе” неплохо смотрелся бы и “Шахтер”.
Почему клуб с богатыми и славными традициями, всеобъемлющей поддержкой общественности и отвечающим евростандартам стадионом до сих пор довольствуется малым? Может, не хватает самоотверженности игроков?
В этом году наконец-то сложился боеспособный коллектив, появились результаты. “Актобе” и “Локомотив” находятся в пределах досягаемости, еще есть возможность замахнуться на чемпионские лавры, но для этого требуется полная самоотдача.
Будем считать, что тропинка, пусть пока представительская, в лигу чемпионов проложена, и вскоре мы увидим там не только наших переводчиков, но и футболистов.
Все самое актуальное о спорте в вашем телефоне - подписывайтесь на наш Instagram!